1 00:00:02,230 --> 00:00:06,480 Sunt date date fiecăruia dintre cei nouă titani. 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,530 Asta include Titanul pe care îl vei moșteni. 3 00:00:10,690 --> 00:00:15,030 Indiferent de epocă acest Titan s-a găsit în, 4 00:00:15,030 --> 00:00:18,280 a împins vreodată înainte, căutând libertatea. 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,910 De dragul libertății, luptă. 6 00:00:24,120 --> 00:00:24,920 Numele lui... 7 00:00:25,870 --> 00:00:27,710 ... Titanul de atac. 8 00:00:32,210 --> 00:00:35,060 Eren a fost capabil să controleze Titani puri în trecut... 9 00:00:35,630 --> 00:00:38,060 ... pentru a scăpa de o situație îngrozitoare. 10 00:00:40,310 --> 00:00:44,100 Dacă cineva cu sânge regal este transformat într-un titan pe care îl ating, 11 00:00:44,100 --> 00:00:48,180 ar putea fi posibil să folosesc puterile Titanului Fondator. 12 00:00:48,900 --> 00:00:54,320 Dar dacă știau de această posibilitate, ce i-ar face armata lui Historia? 13 00:00:57,200 --> 00:00:58,630 Să ai o familie. 14 00:00:59,070 --> 00:00:59,780 huh? 15 00:01:00,080 --> 00:01:03,580 Soția ta, copilul tău, vecinii tăi dacă este nevoie... 16 00:01:03,580 --> 00:01:05,600 Iubește pe cineva în interiorul pereților. 17 00:01:07,960 --> 00:01:10,620 Dacă nu poți face asta, se va repeta. 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,300 Aceeași istorie... Aceeași greseli... iar si iar... 19 00:01:16,010 --> 00:01:20,800 Pentru a salva pe Mikasa, Armin și pe toți ceilalți, trebuie să-l vezi. 20 00:01:21,720 --> 00:01:24,560 Mikasa? Armin? Cine este? 21 00:01:26,440 --> 00:01:29,190 Cine ştie? nu sunt sigur... 22 00:01:29,980 --> 00:01:31,550 Ale cui sunt acele amintiri? 23 00:03:10,960 --> 00:03:15,960 „De cealaltă parte a zidului” 24 00:03:17,210 --> 00:03:19,150 Dușmanul nostru este... lumea. 25 00:03:20,590 --> 00:03:25,340 Dar dacă anunțăm acest lucru publicului, pereții se vor prăbuși în haos. 26 00:03:25,890 --> 00:03:30,890 Asta e corect. Încă nu am înțeles pe deplin amploarea acestei situatii. 27 00:03:31,390 --> 00:03:33,650 Atunci vom înșela din nou oamenii? 28 00:03:34,980 --> 00:03:37,150 Doriți să urmați conducerea regelui Reiss 29 00:03:37,150 --> 00:03:40,970 si asigura oamenii din ziduri rămâne domesticit și ignorant? 30 00:03:42,660 --> 00:03:49,660 Dacă da, atunci după ce idealuri ne-am ridicat să ia coroana de la regele Reiss? 31 00:03:53,370 --> 00:03:54,660 Hai să o anunțăm. 32 00:03:56,000 --> 00:04:00,170 La urma urmei, tocmai ne întoarcem amintirile pe care le fura regele Reiss 33 00:04:00,170 --> 00:04:02,560 înapoi la oameni un secol mai târziu. 34 00:04:03,470 --> 00:04:07,010 Cu toții împărtășim aceeași soartă ca oameni ai zidurilor. 35 00:04:07,810 --> 00:04:11,610 Trebuie să ne unim ca una și să ne adunăm toată puterea. 36 00:04:19,440 --> 00:04:23,450 Adevărata identitate a Titanilor care ne-au amenințat sunt oameni. 37 00:04:23,900 --> 00:04:28,080 Au aceeași ascendență ca și noi. Suntem „subiecții lui Ymir”. 38 00:04:28,950 --> 00:04:32,370 Regele nostru a ridicat aceste ziduri acum 100 de ani. 39 00:04:32,370 --> 00:04:35,080 Apoi ne-a schimbat amintirile folosind puterile Titanului 40 00:04:35,460 --> 00:04:39,370 și ne-a făcut să credem omenirea afara zidurilor a fost sters. 41 00:04:40,170 --> 00:04:42,740 Dar, de fapt, omenirea nu a pierit. 42 00:04:43,170 --> 00:04:49,010 Când vorbim despre Subiecții lui Ymir, ei ne numesc astfel: O rasă de diavoli. 43 00:04:51,140 --> 00:04:56,770 În viitorul apropiat, inamicul va invada pământurile noastre pentru a obține resurse. 44 00:04:56,770 --> 00:05:01,840 Planurile lor au început acum cinci ani cu atacul Colosalului Titan. 45 00:05:04,900 --> 00:05:10,110 Știu că articolul a fost deja publicat, dar... Este asta la fel de credibil pe cât îl faci să sune? 46 00:05:10,620 --> 00:05:15,770 Cel puțin, este în concordanță cu îndoielile pe care le-am avut în tot acest timp. 47 00:05:16,750 --> 00:05:20,500 nu vreau sa cred, fie, dar este adevărat. 48 00:05:22,800 --> 00:05:23,600 Mulţumesc. 49 00:05:24,340 --> 00:05:26,510 Aşa? Cum reacţionează oamenii? 50 00:05:27,050 --> 00:05:28,510 Este un pic din toate. 51 00:05:28,970 --> 00:05:32,350 Unii o acceptă. Unii râd. 52 00:05:32,350 --> 00:05:37,020 Unii atacă armata și insistă că este o teorie a conspirației. 53 00:05:37,900 --> 00:05:40,980 După cum v-ați temut cu toții, a devenit haotic. 54 00:05:41,480 --> 00:05:44,360 Da, dar nu poate fi de ajutor. 55 00:05:44,360 --> 00:05:46,820 Rapoartele sunt cele care ne pun mâncarea în gură. 56 00:05:47,320 --> 00:05:49,950 Contribuabilii decid ce să facă din asta. 57 00:05:53,490 --> 00:05:56,210 Ăsta e un lucru pe care îl facem mai bun decât bătrânul rege. 58 00:05:57,710 --> 00:06:00,250 Nu aș putea fi mai mândru de voi toți. 59 00:06:00,250 --> 00:06:00,890 Eh? 60 00:06:01,340 --> 00:06:06,970 Nu numai ca persoană a zidurilor, dar şi ca un coleg de muncă. 61 00:06:08,970 --> 00:06:09,720 Multumesc. 62 00:06:09,720 --> 00:06:14,240 Corect... Data viitoare, creează un articol care ne bate pe spate. 63 00:06:18,520 --> 00:06:21,480 Ce se va întâmpla cu noi toți? 64 00:06:23,980 --> 00:06:27,900 Așa cum ne-am uitat la Titani cu frica... cu ura... 65 00:06:27,900 --> 00:06:31,780 ...si cu dorinta ca ei ar dispărea din lume, 66 00:06:32,660 --> 00:06:39,290 oamenii lumii nu ne văd ca oameni, ci ca niște monștri periculoși. 67 00:06:40,250 --> 00:06:45,300 Și, ca rezultat, dacă acest iad doar se repeta? 68 00:06:49,680 --> 00:06:53,530 Până când suntem ultimii dintre noi sters, naiba asta... 69 00:06:54,670 --> 00:06:55,750 nu se va termina. 70 00:07:04,900 --> 00:07:07,440 Hei, voi, eroii zidurilor. 71 00:07:09,110 --> 00:07:11,450 Hitch... Ai venit? 72 00:07:12,030 --> 00:07:15,010 Tocmai am venit să te văd baieti iti primesc medaliile. 73 00:07:15,490 --> 00:07:16,340 Înțeleg. 74 00:07:20,210 --> 00:07:21,170 Marlo a fost... 75 00:07:22,790 --> 00:07:25,180 ... curajos până la capăt. 76 00:07:27,170 --> 00:07:27,860 Da. 77 00:07:29,840 --> 00:07:32,530 Nu, Floch? Spune-i. 78 00:07:33,260 --> 00:07:34,260 Sigur... 79 00:07:37,060 --> 00:07:41,800 Marlo Freudenberg a fost un recrut urgent, la fel ca mine. 80 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Dar a reușit să ne aducă pe noi recruți. 81 00:07:46,820 --> 00:07:52,290 Situația era fără speranță și Cercetașii erau în pragul ruinei. 82 00:07:53,160 --> 00:07:56,110 Am crezut că totul era pierdut și au fost cuprinsi de frică. 83 00:07:56,660 --> 00:08:00,050 Dar el... Doar el ne-a inspirat. 84 00:08:01,620 --> 00:08:02,390 Da? 85 00:08:03,920 --> 00:08:05,500 Era o persoană uimitoare. 86 00:08:05,500 --> 00:08:07,880 Știu. De aceea... 87 00:08:09,590 --> 00:08:12,250 Probabil de aceea nu m-a ascultat niciodată. 88 00:08:15,180 --> 00:08:16,410 Dar pana la urma... 89 00:08:17,430 --> 00:08:19,740 ...sunt sigur că a regretat că a fost acolo. 90 00:08:26,310 --> 00:08:27,410 Mulţumesc. 91 00:08:27,900 --> 00:08:30,230 Voi râde dacă stricați ceremonia. 92 00:08:32,280 --> 00:08:34,610 Hei! De ce ai făcut asta? 93 00:08:36,320 --> 00:08:40,760 Pentru că... Cineva trebuie să spună adevărul. 94 00:08:49,920 --> 00:08:55,430 Știu cât de disperat ai fost să-l reînvie pe comandantul Erwin. 95 00:08:55,840 --> 00:08:56,870 Asta e corect. 96 00:08:57,390 --> 00:09:00,750 Ar fi trebuit să fie comandantul, nu tu. 97 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 Nu sunt singurul care gândește asta. 98 00:09:03,680 --> 00:09:05,130 Toți facem. 99 00:09:05,640 --> 00:09:08,440 Toți cei care au citit raportul gandeste acelasi lucru: 100 00:09:09,320 --> 00:09:11,510 De ce nu a fost Erwin cel ales? 101 00:09:16,860 --> 00:09:19,720 Ce naiba știi despre Armin? 102 00:09:19,720 --> 00:09:20,740 Spune-mi! 103 00:09:20,740 --> 00:09:22,140 Nimic. 104 00:09:22,140 --> 00:09:25,860 Nu sunt prietenul lui din copilărie, și nici noi nu suntem prieteni. 105 00:09:26,500 --> 00:09:29,380 Dar încă pot să vă spun de ce a fost ales Armin. 106 00:09:30,130 --> 00:09:33,710 Pentru că voi doi și căpitanul Levi a adus emoțiile în ea. 107 00:09:34,010 --> 00:09:38,800 Ai crezut că injecția a fost toată a ta și a luat o decizie total irațională! 108 00:09:39,140 --> 00:09:43,350 Practic, a fost prea greu pentru tine a renunța la cineva important. 109 00:09:46,270 --> 00:09:49,020 Hei, ar trebui să taci din gură. 110 00:09:51,570 --> 00:09:57,030 Eren. În adâncul sufletului, pun pariu că crezi ai mereu dreptate. 111 00:09:57,490 --> 00:09:59,870 De aceea nu ai renunțat niciodată până la urmă. 112 00:09:59,870 --> 00:10:02,230 Exact ca un nebun care nu vrea să asculte. 113 00:10:05,080 --> 00:10:07,670 Eren, lasă-l în pace. 114 00:10:08,290 --> 00:10:10,880 Mikasa este cea care s-a comportat ca un adult. 115 00:10:11,790 --> 00:10:14,090 Cel puțin ea a renunțat până la urmă. 116 00:10:18,380 --> 00:10:20,930 Hei! Ce naiba e cu voi doi? 117 00:10:21,350 --> 00:10:25,980 Floch. Să nu facem asta în timpul unei înmormântări pentru tovarășii noștri căzuți, bine? 118 00:10:26,640 --> 00:10:29,440 Ceea ce s-a făcut s-a făcut, așa că să-l renunțăm. 119 00:10:29,730 --> 00:10:33,440 Și voi băieți... Nu ați făcut-o înfruntă superiorii tăi. 120 00:10:33,900 --> 00:10:36,610 Nici măcar nu i-ai oprit pe Eren și Mikasa. 121 00:10:36,610 --> 00:10:39,100 Tot ce puteai face era să privești. 122 00:10:39,740 --> 00:10:41,260 Medalii pentru ce? 123 00:10:41,870 --> 00:10:43,450 O înmormântare pentru cine? 124 00:10:44,120 --> 00:10:48,430 Mai bine începeți să spuneți adevărul când mergi să înrolezi mai mulți recruți. 125 00:10:49,080 --> 00:10:52,440 Astfel, nu vei deveni lași la fel ca eu mă alăturăm din întâmplare. 126 00:10:53,040 --> 00:10:56,270 Ce naiba presupunem să te descurci acum fără Erwin?! 127 00:10:56,670 --> 00:10:59,110 Pentru că... chiar și nutreț ca mine... 128 00:10:59,550 --> 00:11:02,480 Înțeleg că sunt complet consumabil, dar... 129 00:11:03,100 --> 00:11:05,030 Chiar și furaj ca mine... 130 00:11:06,350 --> 00:11:08,950 ... are dreptul de a decide dacă merită să mori! 131 00:11:15,150 --> 00:11:17,100 Floch are dreptate. 132 00:11:18,610 --> 00:11:21,250 Comandantul Erwin este unul care ar fi trebuit să trăiască. 133 00:11:21,990 --> 00:11:25,530 Nu eu sunt cel care se poate întoarce această situație în jur. 134 00:11:30,500 --> 00:11:32,750 Cum poți fi atât de sigur de asta? 135 00:11:38,920 --> 00:11:43,470 Chiar nu pot spune dacă a fost decizia corectă sau nu. 136 00:11:43,470 --> 00:11:45,880 Niciunul dintre noi nu știe ce ne rezervă viitorul. 137 00:11:46,510 --> 00:11:51,020 Pentru început, chiar și tu văzut dincolo de ziduri? 138 00:11:52,060 --> 00:11:54,340 Ce este dincolo de ziduri? 139 00:11:58,320 --> 00:11:59,130 Marea. 140 00:11:59,690 --> 00:12:02,080 Asta e corect. Marea. 141 00:12:02,490 --> 00:12:04,160 Nu l-ai văzut, nu? 142 00:12:04,570 --> 00:12:06,990 Niciunul dintre noi nu știe nimic cu adevărat! 143 00:12:06,990 --> 00:12:11,020 Apă de foc, pământuri de gheață, câmpuri nisipoase de zăpadă! 144 00:12:11,660 --> 00:12:14,110 Posibilitățile sunt nesfârșite acolo! 145 00:12:15,710 --> 00:12:18,420 De cealaltă parte a zidului, libertatea este... 146 00:12:26,180 --> 00:12:27,470 Hei, băieți. 147 00:12:27,930 --> 00:12:29,950 E timpul. Alinia. 148 00:12:56,540 --> 00:12:58,980 Ce am găsit la subsol? 149 00:13:00,630 --> 00:13:02,920 A fost speranță? 150 00:13:03,920 --> 00:13:05,860 Sau a fost disperare? 151 00:13:07,340 --> 00:13:09,750 Inamicul nostru era extraordinar de puternic. 152 00:13:10,810 --> 00:13:15,600 Dacă nimic nu se schimbă în bine, acea scenă hidoasă se va întâmpla din nou. 153 00:13:17,270 --> 00:13:23,360 Aș renunța cu ușurință la viața mea, dacă ar fi de fapt a reusit sa schimbe ceva. 154 00:13:28,530 --> 00:13:33,130 Dar eu... nu sunt pe cale să-l sacrific pe Historia. 155 00:13:35,330 --> 00:13:36,600 Ce ar trebuii să fac? 156 00:13:37,250 --> 00:13:40,030 Nu pot... să spun nimănui... 157 00:13:46,680 --> 00:13:49,220 Sunt un Eldian care a venit din afara zidurilor! 158 00:13:50,720 --> 00:13:53,210 Sunt un subiect al lui Ymir la fel ca voi toți! 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,890 Regele zidurilor! 160 00:13:56,480 --> 00:14:00,020 Te rog, trebuie să-l ucizi Titani care atacă zidurile! 161 00:14:00,020 --> 00:14:02,070 Înaintea soției mele... și a copiilor...! 162 00:14:02,730 --> 00:14:05,640 Înainte ca oamenii zidurilor să fie mâncați! 163 00:14:22,090 --> 00:14:22,890 Eren? 164 00:14:30,970 --> 00:14:33,510 „Intenție pentru viitor” „Este evident că lumea ne percepe ca pe o „rase de diavoli”. Oamenii lumii noastre doresc să ne eradice „Subiectii lui Ymir”. Cu toate acestea, nu trebuie să așteptăm pur și simplu ca exterminarea noastră să aibă loc. Cât timp trăim, trebuie să ne străduim să ne asigurăm supraviețuirea, iar eforturile noastre de a învinge nu trebuie să înceteze niciodată. Cu toate acestea, este suficientă demonstrația de putere pentru a înspăimânta lumea singura noastră metodă de a face acest lucru? 165 00:14:33,510 --> 00:14:35,980 Nu există altă opțiune decât să etalați cu puterea posedăm, Puterea Titanilor, care face lumea crede că suntem diavoli? Este delirant să credem că am putea sta cu toții în jurul aceleiași mese și să vorbim? Vreau să cred că este posibil, chiar dacă pare o viziune idealistă. Cred că a veni cu o cale mai bună este datoria mea, așa că nu trebuie să mă abțin niciodată de la a mă gândi la asta.” 166 00:14:40,480 --> 00:14:45,270 Sunetul Titanilor zdrobiți lângă sania uriașă a lui Trost a tăcut... 167 00:14:46,150 --> 00:14:48,330 ...pe măsură ce zăpada a început să se lipească. 168 00:14:52,990 --> 00:14:55,350 Când grămezile de zăpadă au început să se topească, 169 00:14:55,950 --> 00:15:01,420 militarii au anunţat că Wall Maria fusese curățat de titani. 170 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Lifturile din Trost au fost demontate, 171 00:15:07,340 --> 00:15:10,520 iar până când au început lucrările la asfaltarea drumului principal, 172 00:15:10,970 --> 00:15:14,520 florile înmuguriseră iar fluturii dansând. 173 00:15:17,020 --> 00:15:20,770 Refugiații au fost în sfârșit permisi să se întoarcă în orașele lor natale 174 00:15:21,400 --> 00:15:26,220 după aproximativ un an atacul asupra cartierului Trost. 175 00:15:32,450 --> 00:15:37,500 Și așa, la șase ani după Primul atac al Titanului Colosal... 176 00:15:40,540 --> 00:15:45,790 ...au reluat Cercetașii expediții pe lângă Zidul Maria. 177 00:15:48,840 --> 00:15:50,970 E exact cum ai crezut, Hange. 178 00:15:51,550 --> 00:15:54,970 Titanii din interiorul Zidului Maria erau aproape toți. 179 00:15:54,970 --> 00:15:58,730 Noi am subțiet majoritatea într-un singur an. 180 00:15:59,390 --> 00:16:02,980 În acest caz, să mergem drept la ținta noastră așa cum era planificat. 181 00:16:33,260 --> 00:16:34,300 Un titan! 182 00:16:34,300 --> 00:16:37,180 A apărut unul, nu? Atenție! 183 00:16:42,350 --> 00:16:43,510 Chiar acolo... 184 00:16:48,320 --> 00:16:50,600 Nu se poate mișca? 185 00:16:51,650 --> 00:16:57,470 Cu un astfel de corp... a încercat se târăsc până la perete, încetul cu încetul? 186 00:17:09,170 --> 00:17:10,330 H-Hei! 187 00:17:12,880 --> 00:17:14,660 A fost trimis în paradis. 188 00:17:15,510 --> 00:17:17,300 Este un coleg patriot. 189 00:17:22,930 --> 00:17:23,900 Să mergem. 190 00:17:24,480 --> 00:17:25,450 Suntem aproape. 191 00:17:32,610 --> 00:17:33,570 Hei! 192 00:17:34,070 --> 00:17:37,990 E bine să-l lași aici?! Nu ar trebui să-l ucidem?! 193 00:17:39,120 --> 00:17:40,160 La naiba! 194 00:18:15,780 --> 00:18:16,950 Sunt sigur de asta. 195 00:18:17,740 --> 00:18:21,450 Acesta este locul unde Eldienii au fost transformați în Titani. 196 00:18:22,450 --> 00:18:25,050 Și... dincolo de asta... 197 00:19:39,150 --> 00:19:40,740 Ei! 198 00:19:40,740 --> 00:19:41,570 --Ochii mei! 199 00:19:41,570 --> 00:19:43,700 --La ​​naiba, e sărat! --Ochii mei! 200 00:19:44,120 --> 00:19:48,620 Woohoo! Este chestia asta serios toata apa sarata?! 201 00:19:48,620 --> 00:19:50,500 huh? Ce-i asta? 202 00:19:50,500 --> 00:19:53,710 Hei, Hange! Poate fi otrăvitor, deci nu-l atinge. 203 00:19:59,720 --> 00:20:00,390 Eep! 204 00:20:14,150 --> 00:20:15,110 Uite! 205 00:20:16,150 --> 00:20:17,590 Ți-am spus, Eren! 206 00:20:18,400 --> 00:20:21,780 Un lac sărat atât de mare încât negustorii și-ar putea petrece toată viața 207 00:20:21,780 --> 00:20:24,240 și tot nu primesc toată sarea. 208 00:20:25,070 --> 00:20:28,750 Lucrurile despre care am vorbit nu a gresit pana la urma! 209 00:20:31,410 --> 00:20:32,450 Da... 210 00:20:33,290 --> 00:20:35,890 E al naibii de mare... 211 00:20:38,210 --> 00:20:38,860 Da. 212 00:20:40,130 --> 00:20:43,180 Uite, Eren! Pe cealaltă parte a zidului... 213 00:20:43,180 --> 00:20:44,450 E o mare. 214 00:20:47,890 --> 00:20:51,540 De cealaltă parte a mării... este libertatea. 215 00:20:54,310 --> 00:20:56,630 Asta am crezut mereu. 216 00:21:01,690 --> 00:21:03,350 Dar m-am înșelat. 217 00:21:05,160 --> 00:21:07,240 De cealaltă parte a mării... 218 00:21:08,270 --> 00:21:09,270 sunt dusmani. 219 00:21:10,580 --> 00:21:15,470 Fiecare parte a acestui lucru este exact cum am văzut în amintirile tatălui meu. 220 00:21:24,090 --> 00:21:25,040 Hei... 221 00:21:27,680 --> 00:21:31,770 Dacă ne ucidem toți dușmanii... acolo... 222 00:21:32,810 --> 00:21:36,470 ...în sfârșit... vom fi liberi?